Nehemiah 4:16 And it came to pass from that day, that half of the ones being arrayed did the work, and half of them resisted with lances, and shields, and bows, and chest plates; and the rulers were behind the whole house of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1096 it came to pass G575 from G3588 G2250 that day, G1565 G2255 that half G3588 of the ones G1613.2 being arrayed G4160 did G3588 the G2041 work, G2532 and G2255 half G1473 of them G472 resisted G2532 with G3057 lances, G2532 and G2375 shields, G2532 and G5115 bows, G2532 and G2382 chest plates; G2532 and G3588 the G758 rulers G3694 were behind G3956 the whole G3624 house G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1096 εγένετο G575 από G3588 της G2250 ημέρας εκείνης G1565 G2255 ήμισυ G3588 των G1613.2 εκτεταγμένων G4160 εποίουν G3588 το G2041 έργον G2532 και G2255 ήμισυ G1473 αυτών G472 αντείχοντο G2532 και G3057 λόγχαι G2532 και G2375 θυρεοί G2532 και G5115 τόξα G2532 και G2382 θώρακες G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες G3694 οπίσω G3956 παντός G3624 οίκου G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [4:10] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης A-NSN ημισυ G3588 T-GPM των G1621 V-RMPGP εκτετιναγμενων G4160 V-IAI-3P εποιουν G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G2532 CONJ και A-ASN ημισυ G846 D-GPM αυτων V-IMI-3P αντειχοντο G2532 CONJ και G3057 N-NPF λογχαι G2532 CONJ και G2375 N-NPM θυρεοι G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5115 N-NPN τοξα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2382 N-NPM θωρακες G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3694 PREP οπισω G3956 A-GSM παντος G3624 N-GSM οικου G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (4:10) ויהי מן היום ההוא חצי נערי עשׂים במלאכה וחצים מחזיקים והרמחים המגנים והקשׁתות והשׁרינים והשׂרים אחרי כל בית יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 ויהי And it came to pass H4480 מן from H3117 היום time H1931 ההוא that H2677 חצי forth, the half H5288 נערי of my servants H6213 עשׂים wrought H4399 במלאכה in the work, H2677 וחצים and the other half H2388 מחזיקים of them held H7420 והרמחים both the spears, H4043 המגנים the shields, H7198 והקשׁתות and the bows, H8302 והשׁרינים and the habergeons; H8269 והשׂרים and the rulers H310 אחרי behind H3605 כל all H1004 בית the house H3063 יהודה׃ of Judah.

new⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it came to pass from that time H2677 forth, that the half H5288 of my servants H6213 [H8802] wrought H4399 in the work, H2677 and the other half H2388 [H8688] of them held H7420 both the spears, H4043 the shields, H7198 and the bows, H8302 and the coats of mail; H8269 and the rulers H310 were behind H1004 all the house H3063 of Judah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum: et lanceæ, et scuta, et arcus, et loricæ, et principes post eos in omni domo Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it was doon fro that dai, the half part of yonge men made werk, and the half part was redi to batel; `and speris, and scheldis, and bouwis, and harburiouns, and princes aftir hem, in al the hows of men of Juda,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that time forth it came to passe, yt the halfe parte of the yonge men dyd the laboure, & the other halfe parte helde the speares, shyldes, bowes, and brestplates, and the rulers stode behynde all the house of Iuda,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that time forth it came to pass, that the half part of the young men did the labour, and the other half part held spears, shields, bows, and breastplates: and the rulers stood behind all the house of Judah,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that tyme forth it came to passe, that the halfe parte of the younge men dyd the laboure, and the other halfe parte helde the speares, shyldes, bowes, and brestplates: and the rulers stode behynde all the house of Iuda,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that time forth it came to passe that the half parte of the yong men did the laboure, & the other half parte of them helde the speares, shyldes, bowes, and brestplates: & the rulers stode behynde all the house of Iuda,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that day, halfe of the yong men did the labour, and the other halfe part of them helde the speares, and shieldes, and bowes, and habergins: and the rulers stoode behinde all the house of Iudah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that time foorth, the halfe part of the young men dyd the labour, and the other halfe part of them helde the speares, shieldes, bowes, and brestplates: and the rulers stoode behinde all the house of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that day forward, that half of their young men did the work, and half were ready for to fight, with spears, and shields, and bows, and coats of mail, and the rulers were behind them in all the house of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it came to pass from that time H2677 forth, that the half H5288 of my servants H6213 wrought [H8802] H4399 in the work H2677 , and the other half H2388 of them held [H8688] H7420 both the spears H4043 , the shields H7198 , and the bows H8302 , and the habergeons H8269 ; and the rulers H310 were behind H1004 all the house H3063 of Judah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that day one half of them who had been drawn off carried on the work, and the other half was kept ready with spears and shields, and bows and breast plates; and the chiefs were behind all the house of Juda

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it came to pass from that time H2677 forth, that the half H5288 of my servants H6213 [H8802] wrought H4399 in the work H2677 , and the other half H2388 [H8688] of them held H7420 both the spears H4043 , the shields H7198 , and the bows H8302 , and the coats of mail H8269 ; and the rulers H310 were behind H1004 all the house H3063 of Judah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that day that half of them that had been driven forth, wrought the work, and half of them kept guard; and there were spears, and shields, and bows, and breast-plates, and rulers behind the whole house of Juda,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τόξα καὶ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ἰούδα

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(4:10) And it came to pass from that day forth, that the half of my young men wrought at the work, while the other half of them were holding the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the princes stood behind all the house of Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ yea, it cometh to pass, from that day, half of my servants are working in the business, and half of them are keeping hold of both the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the heads are behind all the house of Judah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it will be from that day the half of my young men doing in the work, and half of them holding fast and the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the chiefs behind every house of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that time forth the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held the spears, and the shields, and the bows, and the corslets; and the captains were behind all the house of Judah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that time forth, that half of my servants wrought in the work, and half of them held the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that time forth, that half of my servants wrought in the work, and half of them held the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it came to pass from that time H2677 forth, that half H5288 of my servants H6213 wrought H4399 in the work, H2677 and half H2388 of them held H7420 the spears, H4043 the shields, H7198 and the bows, H8302 and the coats H8269 of mail; and the rulers H310 were behind H1004 all the house H3063 of Judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (4:10) And it came to pass from that time forth, that half of my servants wrought in the work, and half of them held the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, from that day, the half of my young men, were working in the work, and, the half of them, were grasping the spears, the bucklers, and the bows, and the coats of mail,––but, the rulers, were behind all the house of Judah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ yea, it comes to pass, from that day, half of my servants are working in the business, and half of them are keeping hold of both the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail; and the heads [are] behind all the house of Judah.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that time, half of my servants were doing their part of the work, and half kept the spears and body-covers and the bows and the metal war-dresses; and the chiefs were at the back of the men of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it was from that time forth that half of my servants worked in the work, and the other half of them held the spears, the shields, and the bows, and the scale-armor. And the rulers were behind all the house of Judah,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it happened, from that time on, half of my servants worked in the work, and the other half of them were holding the spears, the shields, and the bows, and the scale-armor. And the rulers were behind all the house of Judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and so be it, from that day, that half of my lads work in the work and the other half of them hold both the javelins, the bucklers and the bows and the habergeons; and the governors are behind all the house of Yah Hudah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that time forth, that half of my servants labored in the work, and half of them held the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail. And the rulers were behind all the house of Judah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From that time forth, half of my servants did the work, and half of them held the spears, the shields, the bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 It happened from that time H2677 forth, that half H5288 of my servants H6213 worked H4399 in the work, H2677 and half H2388 of them held H7420 the spears, H4043 the shields, H7198 and the bows, H8302 and the coats H8269 of mail; and the rulers H310 were behind H1004 all the house H3063 of Judah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It happened from that time forth that half of my servants would do the work and half of them held the spears, and the shields, and the bows, and the body armor; and the rulers stood behind the whole house of Judah

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that time forth, that the half of my servants worked in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1961 And it came H3117 to pass from that time H2677 forth, that the half H5288 of my servants H6213 worked H4399 in the work, H2677 and the other half H2388 of them held H7420 both the spears, H4043 the shields, H7198 and the bows, H8302 and the habergeons; H8269 and the rulers H310 were behind H3605 all H1004 the house H3063 of Judah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that time forth, that the half of my servants worked in the work, and the other half of them held the spears, the shields, and the bows, and the armor; and the rulers supported all the house of Judah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that time forth, that the half of my servants worked in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the coat of armors; and the rulers were behind all the house of Judah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it came to pass from that time H2677 forth, that the half H5288 of my servants H6213 done H4399 in the work, H2677 and the other half H2388 of them held H7420 both the spears, H4043 the shields, H7198 and the bows, H8302 and the habergeons; H8269 and the rulers H310 were behind H1004 all the house H3063 of Judah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And it came to pass from that time forth that half of the young men wrought in the work, and the other half of them held spears, shields, bows, and coats of mail; and the princes were behind all the house of Judah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So it was, from that day on, that half of them that had been driven forth, did the work, and half of them kept guard; and there were spears, shields, bows, and breastplates, and rulers behind the whole house of Judah,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass from that day [that] half of them that had been driven forth, wrought the work, and half of them kept guard; and [there were] spears, and shields, and bows, and breastplates, and rulers behind the whole house of Juda,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From that time, half of my servants were doing their part of the work, and half kept the spears and body-covers and the bows and the metal wardresses. The leaders were in back of the men of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From that day on, half of my helpers engaged in the work while the other half kept spears, shields, bows, and armor ready. The senior officials backed all of the Judeans

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From that day, half of my servants were working on craftsmanship, half were holding spears, small shields, bows, and breastplates. The commanders were behind the whole house of Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that day on, half of my servants did the work while the other half held spears, shields, bows, and armor. The officers stationed themselves behind all the people of Judah

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And from that day on, half of my servants did the work while the other half held spears, shields, bows, and armor. The officers stationed themselves behind all the people of Judah

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it happened from that time forth, that half of my servants labored in the work and half of them held the spears, the shields and the bows and the coats of mail. And the rulers were behind all the house of Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From that day on, half of my helpers engaged in the work while the other half kept spears, shields, bows, and armor ready. The senior officials backed all of the Judeans

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es geschah hinfürder, daß der Jünglinge die Hälfte taten die Arbeit, die andere Hälfte hielten Spieße, Schilde, Bogen und Panzer; und die Obersten stunden hinter dem ganzen Hause Juda,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Auch sprach H8432 ich zu H6256 der Zeit H5971 zum Volk H376 : Ein H5288 jeglicher bleibe mit seinem Knaben H3885 über Nacht H3389 zu Jerusalem H3915 , daß wir des Nachts H4929 der Hut H3117 und des Tages H4399 der Arbeit warten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch sprach ich zu der Zeit zum Volk: Ein jeglicher bleibe mit seinen Leuten über Nacht zu Jerusalem, daß sie uns des Nachts der Hut und des Tages der Arbeit warten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Auch sprach H6256 ich zu der Zeit H5971 zum Volk H376 : Ein jeglicher H3885 bleibe H5288 mit seinen Leuten H3915 über Nacht H8432 zu H3389 Jerusalem H4929 , daß sie uns des Nachts der Hut H3117 und des Tages H4399 der Arbeit H4929 warten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es geschah von jenem Tage an, daß die Hälfte meiner Diener an dem Werke arbeitete, während die andere Hälfte die Lanzen und die Schilde und die Bogen und die Panzer hielt; und die Obersten waren hinter dem ganzen Hause Juda,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch sprach ich in selbiger Zeit zu dem Volke: Ein jeder übernachte mit seinem Diener innerhalb Jerusalems, so daß sie uns des Nachts zur Wache und des Tages zum Werke dienen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Auch sprach H8432 ich in H6256 selbiger Zeit H5971 zu dem Volke H376 : Ein H5288 jeder übernachte mit seinem Diener H3389 innerhalb Jerusalems H3915 , so daß sie uns des Nachts H3117 zur Wache und des Tages H4399 zum Werke dienen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En het geschiedde van dien dag af, dat de helft mijner jongens doende waren aan het werk, en de helft van hen hielden de spiesen, en de schilden, en de bogen, en de pantsiers; en de oversten waren achter het ganse huis van Juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1961 H8799 En het geschiedde H4480 van H1931 dien H3117 dag H2677 af, dat de helft H5288 mijner jongens H6213 H8802 doende waren H4399 aan het werk H2677 , en de helft H2388 H8688 van hen hielden H7420 de spiesen H4043 , en de schilden H7198 , en de bogen H8302 , en de pantsiers H8269 ; en de oversten H310 waren achter H3605 het ganse H1004 huis H3063 van Juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Et, à partir de ce jour, la moitié de ceux que j’avais attirés fit l’oeuvre; l’autre moitié se rangea derrière les remparts avec des javelines, des boucliers, des arcs et des cuirasses; leurs chefs se tenant derrière toute la maison de Juda,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'oeuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers, et les arcs, et les cuirasses; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depuis ce jour-là une moitié de mes gens travaillait, et l'autre moitié tenait des javelines, des boucliers, des arcs et des corselets; et les Gouverneurs suivaient chaque famille de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillaient, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 ¶ Depuis ce jour H2677 , la moitié H5288 de mes serviteurs H6213 travaillaient H8802 H4399 H2677 , et l’autre moitié H2388 était armée H8688 H7420 de lances H4043 , de boucliers H7198 , d’arcs H8302 et de cuirasses H8269 . Les chefs H310 étaient derrière H1004 toute la maison H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas fue que desde aquel día la mitad de los jóvenes trabajaban en la obra, y la otra mitad de ellos tenía lanzas y escudos, y arcos, y corazas; y los príncipes estaban tras toda la casa de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas fué que desde aquel día la mitad de los mancebos trabajaba en la obra, y la otra mitad de ellos tenía lanzas y escudos, y arcos, y corazas; y los príncipes estaban tras toda la casa de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas fue que desde aquel día la mitad de los jóvenes trabajaban en la obra, y la otra mitad de ellos tenía lanzas escudos, arcos, y cotas; y los príncipes estaban tras toda la casa de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Qysh prej asaj dite, gjysma e shërbëtorëve të mi merrej me punët, ndërsa gjysma tjetër kishte rrokur shtizat, mburojat, harqet dhe kishte veshur parzmoret; komandantët qëndronin prapa tërë shtëpisë së Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ومن ذلك اليوم كان نصف غلماني يشتغلون في العمل ونصفهم يمسكون الرماح والاتراس والقسي والدروع. والرؤساء وراء كل بيت يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И от този ден нататък половината от слугите ми работеха на делото, а половината държаха копията и щитовете, и лъковете, облечени в брони. А началниците насърчаваха целия юдов дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ U to sam vrijeme još rekao narodu: "Svaki sa svojim slugom neka noći u Jeruzalemu: po redu ćemo noću stražariti, a danju raditi."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale však od toho dne polovice služebníků mých dělali, a polovice jich držela kopí, pavézy a lučiště, a pancíře, a knížata stála za vší čeledí Judskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og det skete fra den samme Dag af, at Halvdelen af mine unge Karle udførte Arbejdet, og den anden halve Del af dem holdt baade Spydene, Skjoldene og Buerne og Panserne, og Øversterne stode bag det ganske Judas Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 從那日起，我的僕人一半做工，一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿（或譯：拿）鎧甲，官長都站在猶大眾人的後邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 從那日起 H5288 ，我的僕人 H2677 一半 H6213 做 H4399 工 H2677 ，一半 H2388 拿 H7420 槍 H4043 、拿盾牌 H7198 、拿弓 H8302 、穿（或譯：拿）鎧甲 H8269 ，官長 H3063 都站在猶大 H1004 眾人 H310 的後邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 从那日起，我的仆人一半做工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿（或译：拿）铠甲，官长都站在犹大众人的后边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 从那日起 H5288 ，我的仆人 H2677 一半 H6213 做 H4399 工 H2677 ，一半 H2388 拿 H7420 枪 H4043 、拿盾牌 H7198 、拿弓 H8302 、穿（或译：拿）铠甲 H8269 ，官长 H3063 都站在犹大 H1004 众人 H310 的后边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj de post tiu tago duono de miaj junuloj faradis la laboron, kaj duono tenis lancojn, sxildojn, pafarkojn, kaj kirasojn; kaj la estroj trovigxadis malantaux la tuta domo de Jehuda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tapahtui siitä päivästä, että toinen puoli nuoria miehiäni teki työtä, ja toinen puoli piti keihäitä, kilpiä, joutsia ja rautapaitoja. Ja päämiehet seisoivat koko Juudan huoneen takana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siitä päivästä alkaen teki toinen puoli minun palvelijoitani työtä, ja toinen puoli oli asestettuna keihäillä, kilvillä, jousilla ja rintahaarniskoilla; ja päämiehet seisoivat kaikkien niiden juutalaisten takana,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depi lè sa a, mwatye nan gason yo al nan travay, lòt mwatye a t'ap veye avèk frenn yo, pwotèj pou bra yo, banza yo ak gwo plak fè sou lestonmak yo pou pwoteje yo. Tout chèf yo te la dèyè pèp Jida a

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De azon naptól fogva legényeim egyik része munkálkodik vala, a másik része pedig tart vala dárdákat, paizsokat, kézíveket és pánczélokat, és a fejedelmek ott állának az egész Júda háznépe mögött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi sejak hari itu hanya setengah dari anak buahku yang bekerja, sedangkan yang setengah lagi berjaga-jaga dengan berpakaian baju perang dan bersenjatakan tombak, perisai dan panah. Para pemimpin rakyat memberikan dukungan sepenuhnya kepada rakyat

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E da quel dì innanzi, la metà de’ miei fanti lavorava, e l’altra metà stava in armi, con lance, scudi, archi, e corazze; e i capi erano dietro ad ogni famiglia di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da quel giorno, la metà de’ miei servi lavorava, e l’altra metà stava armata di lance, di scudi, d’archi, di corazze; e i capi eran dietro a tutta la casa di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 때로부터 내 종자의 절반은 역사하고 절반은 갑옷을 입고 창과 방패와 활을 가졌고 민장은 유다 온 족속의 뒤에 있었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nuo tos dienos pusė mano tarnų dirbo darbą, o kita pusė ėjo sargybą, apsiginklavę ietimis, skydais, lankais ir šarvais; vyresnieji buvo sustoję už visų žydų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A wszakże od onego czasu połowa sług moich robiła, a połowa ich trzymała włócznie, i tarcze, i łuki, i pancerze, a przedniejsi stali za wszystkim domem Judzkim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Desde aquele dia metade dos meus moços trabalhavam na obra, e a outra metade empunhava as lanças, os escudos, os arcos, e as couraças; e os chefes estavam por detrás de toda a casa de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fra den dag arbeidet bare den ene halvdel av mine unge menn på verket, mens den andre halvdel av dem stod der med sine spyd, skjold, buer og brynjer, og høvdingene stod bakenfor hele Judas folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Din ziua aceea, jumătate din oamenii mei lucrau, iar celalaltă jumătate era înarmată cu suliţe, cu scuturi, cu arcuri şi cu platoşe. Căpeteniile erau înapoia întregei case a lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Також того часу сказав я до народу: Кожен з юнаком своїм нехай ночують у середині Єрусалиму, і будуть вони для нас уночі сторожею, а вдень на працю.